Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timotheus bleven aldaar. |
| Steph | ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ωσ επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει |
| Trans. | eutheōs de tote ton paulon exapesteilan oi adelphoi poreuesthai ōs̱ epi tēn thalassan ypemenon de o te silas kai o timotheos ekei |
| Alex | ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι εωσ επι την θαλασσαν υπεμειναν τε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει |
| ASV | And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still. |
| BE | So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still. |
| Byz | ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ωσ επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει |
| Darby | And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there. |
| ELB05 | Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst. |
| LSG | Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée. |
| Pesh | ܘܠܦܘܠܘܤ ܫܪܐܘܗܝ ܐܚܐ ܕܢܚܘܬ ܠܗ ܠܝܡܐ ܘܩܘܝ ܗܘܐ ܒܗ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܫܝܠܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܀ |
| Sch | Alsbald aber sandten da die Brüder den Paulus fort, damit er bis ans Meer ziehe; Silas aber und Timotheus blieben daselbst zurück. |
| Web | And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still. |
| Weym | Then the brethren promptly sent Paul down to the sea-coast, but Silas and Timothy remained behind. |
